1. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

2. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

3. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

4. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

5. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

6. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

7. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

8. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

9. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Mise à jour de documents publicitaires (à l'exception du domaine de la législation des brevets)

10. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

11. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

12. Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.

Israël refuse résolument de reconnaître l’applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme au territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de la volonté exprimée par la communauté internationale.

13. Law No # of # ecember # on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications

La loi n° # du # décembre # relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s'applique dans les collectivités d'outre-mer (avec certains aménagements

14. Role of UNCITRAL in promoting the rule of law at the national and international levels.

Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l’état de droit aux niveaux national et international.

15. The vessel is adapted to seal the substance to the face around the eye or eyes of the subject thereby allowing focusing into or out of the eye or eyes.

Le récipient est conçu pour sceller la substance sur le visage autour de l'oeil ou des yeux du sujet, ce qui permet de vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'oeil ou des yeux.

16. There's an unwritten law in the advertising game.

Il y a une convention dans la publicité:

17. The AC’s decision concerning the classification of the product in question therefore become final in Irish law.

La décision des AC concernant le classement du produit en cause est devenue, de ce fait, définitive en droit irlandais.

18. The surplus should be distributed in accordance with the priority rules of this law

L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi

19. The draft framework law on health and security is in the process of adoption

Le projet de loi-cadre relatif à la santé et à la sécurité est dans les circuits d’approbation

20. That notification is treated in civil law as the acceptance of the tenderer's offer.

Cette communication est considérée, en droit civil, comme la réponse à l'offre de celui-ci.

21. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

22. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

23. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

24. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 A l'appui de son exception d'irrecevabilité, la République italienne invoque trois moyens.

25. The Evidence Act, Cap # of the Republic of Uganda lays down the law in relation to confessions

L'article # de la loi sur la preuve énonce le droit en ce qui concerne les aveux

26. As in the law of tort, there might be several overlapping causes of action

Comme dans le droit de la responsabilité civile, plusieurs motifs d'action pourraient se chevaucher

27. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

28. As in the law of tort, there might be several overlapping causes of action.

Comme dans le droit de la responsabilité civile, plusieurs motifs d’action pourraient se chevaucher.

29. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

30. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

31. Layout design for advertising purposes (other than in the field of patent law)

Mise en page à usage publicitaire (à l'exception du domaine de la législation sur les brevets)

32. All acts of torture are offenses under criminal law in the United States.

Tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal des États-Unis d’Amérique.

33. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

34. Article # epression of acts of torture in domestic law

épression des actes de torture en droit interne # −

35. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

36. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

37. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

38. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

39. The Committee has expressed concern about law enforcement activities in the context of crowd control.

Le comité a manifesté des inquiétudes au sujet des activités des autorités policières dans un contexte de contrôle des foules.

40. The number of prosecutions and convictions for such offences and the effectiveness of the law in preventing advertising

Nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour de telles infractions et efficacité de la loi dans la prévention de la publicité

41. – the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso);

– l’action civile fondée sur le principe de l’interdiction de l’enrichissement sans cause (de in rem verso) ;

42. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

considérer recevables le présent recours et les moyens invoqués;

43. Law No. 2001-1135 of 3 December 2001 on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications).

La loi n° 2001-1135 du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s’applique dans les collectivités d’outre-mer (avec certains aménagements).

44. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

45. (31) Therefore, in this respect, the third part of the fourth plea in law is admissible but unfounded.

La troisième branche du quatrième moyen est donc dans cette mesure certes recevable, mais mal fondée.

46. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

47. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

48. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

49. a) Acts that interrupt the time-bar computation in accordance with the law of the requesting State

a. les actes interruptifs de prescription selon le droit de l'Etat requérant

50. The Commission submits that the Board erred in law, under section 115(2)(b) of the Act.

Selon elle, le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, aux termes de l'alinéa 115(2)b) de la Loi.

51. Teaching and academic freedom are restated and developed in Article # of the Basic Law

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article # de la Loi fondamentale

52. Fifth Forum of Parliamentarians: national legislators and international law in the struggle for accountability

Cinquième Forum des parlementaires: législateurs nationaux et droit international en faveur de la responsabilité

53. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

54. It shall execute the acts of assistance in accordance with its own procedural law

Elle exécute les actes d'entraide conformément à son propre droit de procédure

55. In addition, the Law defines a property census for the exercise of right to material provisions.

En outre, la loi prévoit que nul ne peut exercer le droit aux prestations matérielles sans que ses biens n’aient été au préalable recensés.

56. In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.

57. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

À partir de maintenant, on applique la loi à la lettre.

58. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

59. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

60. Under that law, the operating activities in respect of the distribution network and the distribution of electricity were unbundled.

Conformément à cette loi, les activités de gestion du réseau de distribution et celles de distribution de l’électricité ont été dissociées.

61. The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat concerné.

62. othing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

ucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

63. “ # othing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

“ # ucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

64. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

65. Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition du présent instrument ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

66. · Admissibility of a new plea in law) (Fifth Chamber)

· Recevabilité d'un moyen nouveau» (Cinquième chambre)

67. abilitation from the Law Faculty, Warsaw University: “The Judiciary in Communist Poland”

abilitation par la faculté de droit de l'Université de Varsovie à diriger une thèse consacrée au système judiciaire dans la Pologne communiste

68. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

69. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

70. The adjective “unlawful” qualifying expulsion in the draft article refers to any expulsion in breach of a rule of international law.

Le terme «illicite», qui qualifie l’expulsion dans le projet d’article, se réfère à toute expulsion en violation d’une règle de droit international.

71. In support of her action at first instance, the appellant relied, in essence, on two pleas in law.

À l’appui de son recours en première instance, la requérante invoquait, en substance, deux moyens.

72. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

73. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

74. In addition to assessing the technical structure of a bill, the Law Department also reviews the bill's content

Outre l'évaluation de la structure technique d'un projet de loi, le Département des affaires juridiques examine aussi le contenu du projet

75. Is it in Italy that we change the law on audiovisual advertising in favour of our friends?

Est-ce en Italie que l'on ajuste la loi sur la publicité audio-visuelle au profit des amis?

76. 15.1 Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

15.1 Aucune disposition du présent instrument ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

77. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention n’affecte l’application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes.

78. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes

79. • The By-Law reflects the Canadian Institutes of Health Research Act and is essentially administrative in nature.

• Le règlement reflète la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada et est essentiellement de nature administrative.

80. r) To act as a party in court during litigation arising from the application of the Law

s) agir en tant que partie devant les tribunaux lors des procès découlant de l'application de la loi